Deutung 39
seltsam bemuehte gespenster
spielen mit wuerfeln und karten
und hinter dem blinden fenster
wallender nebel im garten
sie diskutieren noch immer
den auftritt zu halloween
jetzt wird die debatte schlimmer
der nebel will sich verzieh’n
bleib doch – schrei’n die gespenster
in verzweifeltem schrillen ton
der nebel verduestert das fenster:
ich krieg’ hier zu wenig lohn
und dann ruft er waehrend er steigt:
ich bin fuer gespensterstreik
призраки странно тревожны
в карты играют и кости
а за глухим окошком
струится туман на погосте
они ещё обсуждают
зрелище хэллоуина
теперь их дебаты наивны
при этом туман исчезает
побудем ещё немножко
они как один закричали
туман застилает окошко:
мы мало за труд получаем.
один закричал, вставая:
призраки забастовали
Толкование 39. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2023
Свидетельство о публикации №123110200593
Свидетельство о публикации №123110200593
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Короткие и понятные предложения о странном туманном празднике.
С наилучшими пожеланиями и всегда немного юмора
Ира Свенхаген 02.11.2023 17:08 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями и всегда немного юмора
Ира Свенхаген 02.11.2023 17:08 • Заявить о нарушении