Ким Аддоницио. Чего хотят женщины

Ким Аддоницио (1954г.р) - американская поэтесса и новелистка.



Я красное платье очень хочу.
Невзрачное и дешёвое.
Чтоб тесное было, пока кто-нибудь
его с меня не сорвёт.
Что не было спинки и рукавов,
да так, чтоб никто и не
знал
что под ним.

Хочу мимо лавки
"Экономный" пройти и скобяной лавки
с ключами,
сверкающими в витрине,
мимо кафе где супруги Вонг
продают вчерашние пончики,
мимо братьев Гуэрра,
кидающих туши свиней с грузовика
на тележку, закидывая скользкие
морды себе на плечи.

Хочу ходить как  единственная 
женщина в мире, имеющая свой выбор.
Хочу это дрянное, красное платье.
Хочу чтобы оно подтвердило
твои худшие страхи на мой счёт,
показало тебе как мало я забочусь
о тебе или о чем-либо ещё
кроме своих желаний.

Когда я найду это платье,
сниму его с вешалки будто выбирая тело,
которое перенесёт меня в этот мир
через крики рождения и любви,
и я буду носить его как кости, как кожу.
И это будет проклятое платье
в котором меня похоронят.


What Do Women Want

I want a red dress.
I want it flimsy and cheap.
I want it too tight, I want to wear it
until someone tears it off me.
I want it sleeveless and backless,
this dress, so no one has to guess
what's underneath, I want to walk down
the street past "Thrifty's" and the hardware store
with all those keys glittering in the window,
past Mr. and Mrs. Wong selling day-old
donuts in their cafe, past the Guerra brothers
slinging pigs from the truck and onto the dolly,
housing the slick shouts over their shoulders.
I want to walk like I'm the only
woman on earth and I can have my pick.
I want that red dress bad.
I want it to confirm
your worst fears about me,
to show you how little I care about mw,
to show you how little I care about you
or anything except what
I want. When I find it, I 'like pull that garment
from its hanger like I'm choosing a body
to carry me into this word, through
the birth-cries and the love-cries too,
and I'll wear it like bones, like skin,
it'll be the goddamned
dress they bury me in.