23, Вълчицата бг-ру локтионов и Таня

ВЪЛЧИЦАТА
ВБНЛ


В сърцето ми старата болка се връща.
Защо ли луната пак гръб, ми обръща?

Защо ли, защо ли, звездите, тъй нежни,
нехаят за моите чувства копнежни!?


1 ноември 2023
* От книгата ми, по която работя - "Тъга"
Величка (Литатру)


***
«23, Вълчицата» (Величка Николова -Литатру 1)

Тронули Ваши строки. Попробовала перевести.
это первый мой опыт.
Волчица

В сердце старая боль возвратилась тоской.
Почему же Луна повернулась спиной?

Почему эти звезды на небе нежны,
А со мной неприветливы и холодны!?
С теплом,
Светлана

Светлана Соколова Сидорова   07.11.2023 22:25   • 
***


+ добавить замечания:
Красивый перевод! Спасибо, дорогая Светлана!

С обич!

Величка Николова -Литатру 1   12.01.2024 16:36 
Рецензия на «23, Вълчицата» (Величка Николова -Литатру 1)

Величка, с большим удовольствием прочитал Ваши новые лирические строки! На русском языке это может прозвучать и так:
Боль застарелая в сердце моё вернулась.
Зачем луна спиной ко мне повернулась?

Звёзды, зачем, почему, такие прекрасные,
Отвергли мои желания страстные!?

С добрыми пожеланиями всех благ и новых творческих успехов. С теплом, Сергей Локтионов.

Сергей Локтионов   15.01.2024 16:02