Побойтесь женщин, что в нас влюблены,
страстей невольниц, пленниц, если можно.
Подобные служителям таможни
питаются с любимых каждый шаг...
Поддерживают страстно те костры
и сами не погасят, это ясно...
Кому не жарко, тем они прекрасны,
хоть плен их вечен, а не до поры.
Что ж, из объятий их не выпускай:
пускай они потешатся там вволю...
А чтобы не затискали до боли,
не слушайся и вглубь их не впускай.
Оригинал:
Не слухайте закоханих жінок,
бо в них палають пристрасті щомиті.
Закохані жінки любові мито
питаються з коханих що не крок.
Як полум'я – закохані жінки,
як полум'я, яке уже не згасне.
Закохані жінки – це те прекрасне,
що гріє і палить вже на віки.
Закохану з обійм не випускай –
зігріється і втишиться поволі...
Закохану не слухайте, нехай
звикає – і до щастя, і до долі...
© Миклош Форма
http://stihi.ru/2023/10/31/5888
Аватар Автора оригинала
О влюблённых женщинах... вольный перевод с мовы
© Copyright: Светлана Груздева, 2023
Свидетельство о публикации №123110105831
Свидетельство о публикации №123110105831
Рецензии
Благодарю Вас, Филмор... Удачного нового Дня!) С тёплыми пожеланиями, Светлана)
Светлана Груздева 02.11.2023 12:29 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 02.11.2023 12:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.