Уолт Уитмен авт. Э. А. Робинсон

Пропеты песни мастера, и тот,
Кто пел их, - это имя. Так и Бог 
Есть имя; и любовь, и жизнь, и смерть,
И всё и вся. Но в слепоте своей
Нам, что писали сами, не прочесть,
Иль писанное верой не понять:
Мы хлопаем глазами.   

Вчера стоял за песней человек,
А нынче человек - вот эта песнь.
Не слишком он известен в наши дни:
Пронзающий его, всевечный стих -
Он слишком чист для нас - предельно чист,
Велик в своём любовном торжестве;
Но тем, кто понимает, ясно им,
Что завтра он повсюду зазвучит
И все его услышат.

Пропеты песни мастера? Отнюдь,
Когда-то спетым песням нет конца,
И мёртвых нет имён. И на песке
И гордом мраморе слова людей
Начертаны навеки.

***

WALT WHITMAN

The master-songs are ended, and the man
That sang them is a name. And so is God
A name; and so is love, and life, and death,
And everything. But we, who are too blind
To read what we have written, or what faith
Has written for us, do not understand:
We only blink, and wonder.
 
Last night it was the song that was the man,
But now it is the man that is the song.
We do not hear him very much to-day:
His piercing and eternal cadence rings
Too pure for us --- too powerfully pure,
Too lovingly triumphant, and too large;
But there are some that hear him, and they know
That he shall sing to-morrow for all men,
And that all time shall listen.
 
The master-songs are ended? Rather say
No songs are ended that are ever sung,
And that no names are dead names. When we write
Men's letters on proud marble or on sand,
We write them there forever. 

EDWIN ARLINGTON ROBINSON