В разлуке с тобой...

В разлуке с тобой вспоминаю
Осенние листья и дождь.
Зачем до сих пор я страдаю
И верю, что ты меня ждёшь?

Бреду одиноко по лужам,
Рвёт ветер былые мечты,
Их в вальсе неистовом кружит,
А я представляю, как ты

Луны огонёк созерцаешь
И, слушая шорох ветров,
Ко мне свою мысль обращаешь
Из нескольких ласковых слов.

Октябрь всё стучится в окошко,
Дождинки бросая в стекло,
А звёзды – алмазные крошки
Нам шепчут: “Что было – прошло...”




Версия на немецком языке Риммы Батищевой
http://stihi.ru/avtor/rimmabatishchev:


Wenn ich ohne dich existiere,
besinne ich mich auf dich trist,
in diesem Oktober halt friere,
weil ich dich noch immer vermiss.

Ich wandre allein durch die Pfutzen,
Der Wind reisst die Traeume schon weg,
und risst von dem Kopf meine Mutze,
so wirbelt sie im Walzer streng.

Und ich stelle mir vor im Traum,
dass ich mit dir im Walzer tanz…
wir sind in dem praechtigen Raum,
rings gibt es so alles im Glanz…

Doch die Wirklichkeit ist ganz anders:
Oktober klopft ans Fenster leis.
Die Tropfen sind traurige Wandrer.
All brennende wurde nur Eis.

Обратный перевод Риммы Батищевой:

Когда я один прозябаю,
любовь вспоминаю, грустя.
Хоть тёплый октябрь, замерзаю.
Мне так не хватает тебя.

Брожу одиноко по лужам,
и ветер уносит мечты,
сорвал лихо шапку и кружит
её, будто вальс пустоты…

А мне представляется, словно
мы кружимся в вальсе вдвоём,
в объятье счастливом, любовном,
в сиянии ламп мы плывём…

Но в жизни, увы, всё иначе.
Октябрь всё стучится в окно
бродяжками-каплями, плача
о том, что замёрзло давно.


С благодарностью поэтессе и переводчику Римме Батищевой
http://stihi.ru/2023/10/29/5471

30 октября 2023г.


Поёт Олег Горелик:
https://disk.yandex.ru/d/4KRUbmHznhSWjQ
Благодарю Олега за чудесное исполнение!
Приятного прослушивания, друзья!


Отклики друзей-поэтов:
***************************************

Дрюнь Куул
http://stihi.ru/2023/11/01/542:

К чему эти шорохи листьев
И тьма за открытым окном?
Ведь все, кому надо, отыщут
Дорогу в неведомый дом,
Где сгустки тоски и печали
Рисуют узор на стекле...
Какого прозрения ждали?
О чём вспоминали во тьме?..

Звонит где-то там колокольчик!..
То громче, то тише во мгле...
Луна, как усталый извозчик,
Не спит и не шепчет... Не мне,
Серебряной тенью стекая,
Садиться в повозку тайком,
О чём-то уже не мечтая,
Покинув на веки свой дом...

***************************************

Владимир Сучилин:

Осенней порою разлука
Печальна, как льющийся дождь,
И, кажется, осени скука
Внушает, что ты не придёшь.

Бушует ли ветром погода,
Иль шелест листвы принесло,
Во всём, будто шепчет природа:
Прекрасное было – ушло.

***************************************

Стоюнина Светлана:

Луны огонёк созерцаю,
И, слушая шорох ветров,
Тебе я сейчас пожелаю -
Романсов из ласковых слов...

***************************************

Нина Калашникова 4:

Там звёзды – алмазные крошки
Нам шепчут: “Что было – прошло...”
Мне грустно , мой милый, немножко.
Люблю, этим звёздам - назло!

***************************************

Александр Шелехин:

Я вспоминаю наши дни,
когда с тобою целовались.
Но эти дни уже прошли,
и на душе одна усталость.
Пропало от тебя тепло,
мы друг от друга отдалились,
печаль на сердце занесло,
и все мои мечты разбились.
Ты вспоминаешь обо мне
хотя бы милым добрым словом,
и прихожу ли я во сне
в прикиде несколько нескромном?

***************************************