Стивен Крейн - Мчался дух

Мчался дух
Сквозь пространства ночные;
И, пока мчался, взывал он:
«Бог! Бог!»
Пересекая долины
Черной убийственной слизи,
Вечно взывал он:
«Бог! Бог!»
Эхо тех слов
Из пещер и расщелин

Дразнило его:
«Бог! Бог! Бог!»
В космических далях
Перемещаясь, твердил постоянно:
«Бог! Бог!»
В итоге, когда в отрицаньи безумном
Он закричал:
«Значит нет Тебя, Бог!»
Молниеносная длань
Небесным мечом

Сразила его.
И он тут же издох.

СТИВЕН КРЕЙН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

A spirit sped
Through spaces of night;
And as he sped, he called,
"God! God!"
He went through valleys
Of black death-slime,
Ever calling,
"God! God!"
Their echoes
From crevice and cavern

Mocked him:
"God! God! God!"
Fleetly into the plains of space
He went, ever calling,
"God! God!"
Eventually, then, he screamed,
Mad in denial,
"Ah, there is no God!"
A swift hand,
A sword from the sky,

Smote him,
And he was dead.

Stephen Crane

Художник Андрей Ферез

ДАЛЕЕ

Стивен Крейн - Я был во тьме
http://stihi.ru/2020/11/01/8460