Sommerfrische
Zupf dir ein W;lkchen aus dem Wolkenwei;,
Das durch den sonnigen Himmel schreitet.
Und schm;cke den Hut, der dich begleitet,
Mit einem gr;nen Reis.
Verstecke dich faul in die F;lle der Gr;ser.
Weil's wohltut, weil's frommt.
Und bist du ein Mundharmonikabl;ser
Und hast eine bei dir, dann spiel, was dir kommt.
Und la; deine Melodien lenken
Von dem freigegebenen Wolkengezupf.
Vergi; dich. Es soll dein Denken
Nicht weiter reichen, als ein Grash;pferhupf.
Летний отдых
Плывет по небу облако тишком.
От белизны его возьми кусочек,
А шляпу, чтобы слыть не хуже прочих,
Укрась лесным цветком.
Лениво скройся в буйной чаще травной -
Она на благо нам.
А если ты с гармоникой исправной
Губной – играй, что хочешь, небесам.
Верни на волю облачный клочок.
Разносчиком твоих мелодий числи.
Забудься. Дальше, чем скачок
Кузнечика, пускай не бродят мысли.
Joachim Ringelnatz Sommerfrische
© Copyright: Ольга Горицкая, 2023
Свидетельство о публикации №123110102042
Свидетельство о публикации №123110102042
Рецензии
Ольга, а Вы оказывается тоже переводите, и как раз это стихо, я подглядела у Вас. Но прочитала его и не стала возвращаться, чтобы понять мысль. А зря. Очень точно и дословно переведено! Поздравляю Вас с успехом. С теплом...(а я хотела последнюю строчку так уже исправить-
забудься. пусть мысль разбредётся
не дальше кузнечика шаг)))
Прямо как у Вас. только так было бы неграмотно: не дальше кузнечика шаг)))зато складно(шучу). Очень тяжело было Вам переводить, именно это произведение?
Ирина Кюне 06.11.2023 21:07 • Заявить о нарушении
забудься. пусть мысль разбредётся
не дальше кузнечика шаг)))
Прямо как у Вас. только так было бы неграмотно: не дальше кузнечика шаг)))зато складно(шучу). Очень тяжело было Вам переводить, именно это произведение?
Ирина Кюне 06.11.2023 21:07 • Заявить о нарушении
Ирина,это - как-то легко далось.А вот, например, со "Встречей" Рильке - очень долго перебирала варианты и все же осталась недовольна.
Ольга Горицкая 06.11.2023 21:22 Заявить о нарушении
Ольга Горицкая 06.11.2023 21:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.