Тот, кто в слезах свой хлеб не ел,
Тот, кто тоскливыми ночами,
В постели плача, не сидел,
Не знает вас, властителей с ключами
судеб, что нас ведут в юдоль,
творя из бедных виноватых,
чтоб только им оставить боль:
ведь на Земле всех ждет расплата.
Из романа «Годы учения Вильгельма Майстера»
Harfenspieler
Wer nie sein Brot mit Traenen ass,
Wer nie die kummervollen Naechte
Auf seinem Bette weinend sass,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Maechte.
Ihr fuehrt ins Leben uns hinein,
Ihr lasst den Armen schuldig werden,
Dann ueberlasst ihr ihn der Pein:
Denn alle Schuld raecht sich auf Erden.
Aus: Wilhelm Meisters Lehrjahre,
Band 1, 2. Buch (Erscheinungsdatum 1795/96)
Johann Wolfgang von Goethe. Арфист
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2023
Свидетельство о публикации №123103107898
Свидетельство о публикации №123103107898
Рецензии
Дмитрий, понравился Ваш перевод.
Стих небольшой, но сколько в нём откровений
и сердечной боли... Я тоже переводила его,
и вот что получилось: http://stihi.ru/2020/02/19/6779
С теплом и улыбками,
Зоя Бунковская 05.02.2024 19:25 • Заявить о нарушении
Стих небольшой, но сколько в нём откровений
и сердечной боли... Я тоже переводила его,
и вот что получилось: http://stihi.ru/2020/02/19/6779
С теплом и улыбками,
Зоя Бунковская 05.02.2024 19:25 • Заявить о нарушении