Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Версия 1.
Письмо, что ты прислала
Мне не испортит снов.
Любовь ко мне пропала...
Ах, как же много слов!
Твой слог изящно вышит!
И чтенью нет конца!
Подробно так не пишут,
когда прощаются.
Версия 2.
Письмо, что ты прислала,
меня не тяготит.
Любить меня устала...
Длина письма дивит.
Твой почерк словно бисер!
Читал бы и читал!
Излишне столько мыслей,
когда конец настал.
Версия 3.
Письмом, что ты прислала,
меня ты не пугай.
Что, мол, любовь увяла...
Пиши, но но меру знай.
Как почерк аккуратен
на дюжине листов!
Так много слов не тратят,
Когда отказ готов.
Heinrich Heine. Письмо, которое ты написала
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2023
Свидетельство о публикации №123103107794
Свидетельство о публикации №123103107794
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.