Библия, Бытие, глава 3, вольное переложение

ГЛАВА 3
Коль праведно себя вести,
Боль уязвлённой совести
(Её обычно мы зовём
Позором, срамом и стыдом)
Терзать не будет никого.
Поэтому, важней всего
Нам чистой совесть сохранить,
Чтоб без терзаний вечно жить.
Что уязвляет совесть в нас
Грехом зовём мы.               
                Как-то раз,
В саду, в тени густых ветвей,
Гуляла женщина, и к ней
Дух-искуситель приступил
И хитростью её прельстил!
                ***
Змей был хитрее всех зверей,
Что Иегова сотворил.
И, притаившись средь ветвей,
Змей с женщиной заговорил.
(Заметим сразу: речи дар
Бог ни одной змее не дал).
«Действительно ли вам в саду
С деревьев собирать еду
Бог запретил? Ах, как он мог?»
«Да нет же, нам позволил Бог!
Плоды с деревьев мы едим,
С какого только захотим.
Одно лишь древо, так… пустяк,
Мы не используем не как.
С него нам есть, Бог запретил,
И строго нас предупредил:
Кто съесть посмеет этот плод,
В день тот же смертию  умрёт».
«Что? Смерть? Какая ерунда!
Но точно знает Бог, когда
Добра и зла познанья плод
Съедите вы, то в свой черёд
Вы сами станете как Бог!
И это дерево-залог,
Что тот, кто вкусит от него,
Знать будет сам добро и зло».

Жена недоумённый взор
На древо бросила, как вор,
И нездоровый огонёк
В глазах зажёгся: «Быть как Бог…
Могли ль об этом мы мечтать?
Отныне сможем мы решать,
Что есть добро, а что есть зло
Без Бога. Вот так повезло!»
С безумной мыслью мятежа,
Вся от волнения дрожа,
Внутри борясь сама с собой,
Она дрожащею рукой
Сорвала плод, и жадно съев,
Быть равной Богу захотев,
Берёт второй, и с ним в руке,
Завидя мужа вдалеке,
Бежит к нему: « На, ешь скорей!
Ты знаешь, что открыл мне змей?
Тот плод, что Бог нам запретил,
Таинственных исполнен сил,
И тот, кто вкусит от него,
Знать будет сам добро и зло!
Представь, ты будешь сам как Бог…»

Адам же сдвинуться не мог.
Похолодела кровь в висках,
Запретный плод застыл в зрачках,
Со лба холодный каплет пот,
Рука чуть прикрывает рот:
«Запретный плод… В нём смерть живёт!»
Теперь его жена умрёт.
Его змей обмануть не смог.
Ведь ясно же: она не Бог.
«Она умрёт. А как же я?
Да ведь она же плоть моя!
Жена… запретный плод… умрёт…
Ах, кругом голова идёт».
А голос совести звучит:
«Бог все потери возместит».
Но заразившись мятежом,
Адам отрезал, как ножом:
«Я не хочу терять её!»
И ставя мнение своё
Превыше Божьего, Адам,
Свой выбор совершая сам,
Плод из руки жены берёт,
И ест… да! Ест запретный плод.

Как молния пронзает стыд!
Что ж сердце так в груди болит?
Пытаясь совесть заглушить,
Решает тело он прикрыть,
И молвит: «Наги мы с тобой,
Давай прикроемся листвой».
И сшив смоковных листьев нить,
Чтоб наготу свою прикрыть,
Адам услышал Божий глас.
Вот, близится расплаты час!
Пытаясь скрыться от него
В деревьях сада своего,
Они бежали, затаясь,
Возмездья Божьего боясь.

«Где ты?» - к Адаму Бог воззвал,
«Я здесь, твой голос услыхал
И убоялся. Стыдно мне.
Ведь наг я!»
«Кто сказал тебе,
Что стыдно быть тебе нагим?
Ведь ты и создан был таким.
Э, нет! В другом причина здесь.
Ты знаешь, запретил я есть
Плоды, которые ты ел.
Скажи же мне: как ты  посмел?»
«Но ты же сам мне дал жену.
Да и притом ещё одну!
Она мне этот плод дала!
Она его и сорвала».
На женщину печально Бог
Взглянул: «Ты устоять не смог?
Жена, что натворила ты?»
«Я жертва подлой клеветы!
Змей соблазнил меня, и я
Плод съела». «Значит лишь змея
Виновней всех, ты говоришь?
Нет, не змея виновна лишь.
Так слушайте ж мой приговор:
Змей, проклят ты, и с этих пор
Унижен будешь. И для всех,
За то, что сделал этот грех,
Презрен. Ты будешь во все  дни
На брюхе, в образе змеи
Питаться пылью и трухой.
И будешь враждовать с Женой,
И будет с семенем её
Всё время враждовать твоё.
Его ужалишь ты в пяту.
Но позже, на твою беду,
Победу одержав в борьбе,
Размозжит голову тебе
То Семя, насмерть поразив,
От смерти всех освободив.
О женщина! Вина твоя
Огромна. Объявляю я:
Во дни беременности всей,
С нелегкой ношею своей
Ты будешь мучиться, страдать,
Особенно когда рождать.
Болезнью будет твоя страсть,
И будешь ты готова пасть
Пред своим мужем, и тобой
Владеть он будет, как рабой.
А ты, Адам… Своей жене
Покорен более, чем мне?
Тот плод я есть вам запретил.
Но ты из дерзости решил,
Что мой закон не стоит чтить?
О чём ещё нам говорить!
Я проклял землю за тебя.
Отныне с болью и скорбя,
Ты будешь есть её плоды.
Напрасны будут все труды
Твои. Колючки и сорняк
Не сможешь истребить никак.
В поту есть будешь хлеб в свой век,
Пока, ничтожный человек,
Ты снова не вернёшься в прах.
Ведь глина ты в моих руках.
Из пыли я тебя создал,
И пылью ты по смерти стал.
Но полно! В милости своей,
Позволю вам родить детей,
Чтоб эти жители земли
Свой выбор совершить смогли».
Адам жену свою обнял,
И Евой он её назвал.
«Для всех людей ты будешь мать
Чтоб жизни дар им передать».
Но, посмотрите! Чем Адам
С женою свой прикрыли срам?
Листвой! Неважный материал.
И Бог тогда Адаму дал
Из кож одежду, что длинней
Теплей, надёжней и прочней.
И молвил Бог: «Ну, что, Адам,
Добро и зло ты знаешь сам?
Что ж, видно квиты мы с тобой.
И, чтобы дерзкою рукой,
Не взял ты с «Древа Жизни» плод,
Тот плод, что вечно жить даёт,
Чтоб так же дерзко, не схватил…»
Иегова не договорил.
Он их с поспешностью изгнал,
И херувимам наказал
Вход в Сад надёжно охранять,
Чтоб их обратно не пускать.
И меч, пылающий огнём,
Вращающийся колесом,
Дорогу в Рай им преграждал
И к «Древу Жизни» не пускал.