Я спрашиваю - Салам Кхан

Поэзия за сохранение окружающего мира.

Я спрашиваю
======== Салам Кхан

Ты срезал нас, друг, с сада, теперь мы стоим в вазе на столе,
Погружая в воду ноги, мы, красивые розы.
Ты будешь отметить свой день рождения, мой друг, с большой радостью.
Но одно, подумаешь ли ты когда-нибудь об этом друг, какая боль на моем сердце!
В саду мы были красивы, свежи,
Мы танцевали на солнечном ветру под пение птиц,
Мы всегда смеялись в полной лунной ночи,
Через некоторое время мы потеряем свежий вид в вазе,
Цветочные листья, теряя свою красоту, будут быстро засыхать.
Я спрашиваю, за это ли мы родились в этом прекрасном мире?


Ты принес нас, уловлены с реки. Мы маленькие рыбки.
Мы слишком маленькие. Но дырки твоей сетки еще меньше нас.
Мы не могли убежать. Теперь мы на вашем столе.
Поплаваю немного под бульоном в чашке,
Не своими силами, а движением ложки из стороны в сторону.
Отмечая свой день рождения, ты, мой друг, нас ешь.
Но подумай, друг, какая боль в моем сердце!
День и ночь мы были в реке с таким смехом и радостью,
Братья и сестры плавали под командой мамы, веселясь вместе,
Но, увы! Пойманные в твоей электро-сетке сегодня утром,
Мы превратились в забавное угощение на день рождения на твоем столе.
Я спрашиваю, за это ли мы родились в этом прекрасном мире?


Я горлица. Я летала по небу с радостью сердца,
Я бродила по земле и ела пищу.
Я провела весь день со своим партнером,
Но сегодня я упала с дерева на землю, получив твою пулю.
Я могла летать так быстро без особых усилий.
Но теперь я узник в кастрюле повара, и стала вкусной едой твоего день рождения,
Ты ешь с удовольствием! Однако подумай, друг,  какая боль в моем сердце!
Оставив дома двух 7-дневных цыплят, я отправилась на поисках еды для них.
Я получила пулю в грудь из ствола твоего ружья вместо их еды,
Не знаю, услышав звук твоего ружья, мои малыши заплакали в каком тоне в гнезде?
Не знаю, что они сейчас едят? Как их дела?
Я спрашиваю, за это ли мы родились в этом прекрасном мире?
********************************************* 
Москва, 23 декабря 2021 года.
*********************************************

Poetry in English:

I ask
== ====Salam Khan

You cut us friend from the garden, now we are standing in a vase on the table,
A few feet dipped in water we beautiful rose flowers.
You will celebrate your birthday, my friend, with a lot of joy.
But one thing, will you ever think about it my friend, what a pain exists in my heart!
In the garden we were beautiful, fresh-faced,
We danced in the sunlit wind to the tune of the birds,
We have always laughed in the full moon-lit  night,
After a while we will fade in the vase,
Then the leaves of the flowers will lose their beauty and quickly dry up.
I ask, is for this, were we born in this beautiful world?


You brought us catching from river. We are small fishes.
We are too small. But holes of your net are smaller.
We could not escape. We have come now on your table.
Swimming a little under the broth in the cup,
Not by our own strength, but by moving the spoon from side to side.
Celebrating your birthday, you, my friend, eat us.
But think about it a little, friend, what a pain exists in my heart!
Day and night we were in the river with so much laugh and joy,
We, siblings swam under control of mom, having fun together,
But alas! Caught in your current-net this morning,
Turned into a tasty birthday food on your table.
I ask, is for this, were we born in this beautiful world?


I am a dove. I flew in the sky with the joy of my mind,
I wandered around on the ground and ate food.
I spent the whole mid-day with my partner,
But, today I fell from the tree to the ground  having your bullet.
I could fly so fast effortlessly.
But now I'm tasty cooked food imprisoned in cooker, ready for celebrating your birthday,
You eat me with fun. However, think about it a little, friend, what a pain exists in my heart!
Leaving two 7-day-old chicks at nest, I was out in search of food for them.
I got a shot in the chest from the barrel of your gun instead of their food,
I don't know, hearing the sound of your gun, in what tune my babies cried in the nest?
Do not know, what are they eating now? How are they?
I ask, is for this, were we born in this beautiful world?
********************************************
Moscow, December 23, 2021.
********************************************