Rainer Maria Rilke
Herbst
Tage aus versonnter Seide,
und der Herbst hat keinen Hass.
Irgendwem winkt eine Weide,
und die Astern werden blass.
Alles Land ist leis und leer.
Nur Gestalten im entfernten Feld;
die letzten ernsten Ernten
kennen keine Lieder mehr.
(SW 3. 581)
Райнер Мария Рильке
Осень
Дни из осолнечного шелка,
и осень без вражды гримас.
Лишь ива манит, ненадолго,
и блёкнуть астрам выпал час.
Земля безвидна и пустынна.
Безгласных ряд фигур в полях;
прощальным урожаям, видно,
нужды нет в песнях второпях.
+
SW: Samtliche Werke in sieben Banden. Hrsg. vom Rilke-Archiv in Verbindung mit Ruth Sieber-Rilke. Besorgt durch Ernst Zinn. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1955-66.
++
"Осолнечный" — слово из лексикона Игоря Северянина, Андрея Белого, Георгия Гачева.
Rainer Maria Rilke - Herbst-Tage aus versonnter...
© Copyright: Адада, 2023
Свидетельство о публикации №123103007988
Свидетельство о публикации №123103007988
Рецензии
Просто здорово! Какая находка слово "осолнечный". Все к месту.
Ида Замирская 06.11.2023 20:50 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 06.11.2023 20:50 • Заявить о нарушении
Над "versonnter" с солнечным корнем по переписке поразмышлял мой западный приятель (для него немецкий родной, а русский он изучил факультативно). Я прислушался к нему, еще раз порылся в корнях — вот и напал на слово "осолнечный", каковое доселе не слыхивал. Из нынешних его, пожалуй, только Лимонов вспоминал.
Адада 07.11.2023 00:28 Заявить о нарушении
Адада 07.11.2023 00:28 Заявить о нарушении