Скажи, что я ушёл - Diz que fui por ai

Даниил Рублёв

(перевод песни "Diz que fui por ai" Нары Леан (Nara Leao), бразильской певицы и автора-исполнителя в стиле Босса Нова, повествование от мужского лица может быть легко заменено на повествование от женского лица)

Если я понадоблюсь им,
ты им только скажи,
что я ушёл, прихватив
с собою гитару.

В каком месте ни встану,
в какой кабак ни присяду -
повсюду мне рады,
поскольку самбу играю!

И если спросят тебя,
скоро ль буду, скажи пока,
что я вернусь, когда
на сердце вновь пройдёт тоска...

Снова только гитара со мною как всегда!
Снова я популярен, вокруг мои друзья!
Снова только рассвет - мой попутчик...

А тоска всё со мной и бывает, что порой
я поеду в город, иль еду домой -
вспоминаю о той, чей взгляд как лучик.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Даниил Рублёв

Рецензии

Написать рецензию

Рекомендую вот это вариант исполнения оригинальной песни Луисом Мелодия на оригинальном португальском:
http://youtu.be/1rWz2AGjXw0?si=dPSN_4JnE-JDosKv

Даниил Рублёв 30.10.2023 00:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вариант от женского лица:

Если я понадоблюсь им,
ты им только скажи,
что я ушла, прихватив
с собою гитару.

И в каждом месте я встану,
и в каждый кабак присяду -
повсюду мне рады,
поскольку самбу играю!

И если спросят тебя,
скоро ль буду, скажи пока,
что я вернусь, когда
на сердце вновь пройдёт тоска...
Снова только гитара со мною как всегда!
Снова я популярна, вокруг мои друзья!
Снова только рассвет - мой попутчик...

А тоска всё со мной и бывает, что порой
я поеду в город, иль еду домой -
вспоминаю о том, чей взгляд как лучик.

Даниил Рублёв 30.10.2023 12:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Даниил Рублёв