Шекспир. Сонет 75 - второй вариант

Что пища в жизни - мысли о тебе,
Как для сухой земли дождь проливной.
Тебя храня, я сам с собой в борьбе,
Как тот скупец с богатою казной:

Он горд своим сокровищем вполне,
Но в страхе ждёт то кражи, то коварства.
Мне лучше быть с тобой наедине,
Иль пусть увидит мир моё богатство?

То пресыщаюсь, хоть глазами ем,
То вскоре голоден совсем опять.
Я не ищу других услад ни с кем,
Мне лишь с тобой даётся благодать.

Так день за днём пресыщен, утомлён:
Объевшись взглядом иль всего лишён.



Оригинал Сонета-75 Шекспира

       So are you to my thoughts as food to life,
       Or as sweet seasoned showers are to the ground;
       And for the peace of you I hold such strife
       As 'twixt a miser and his wealth is found:
       Now proud as an enjoyer, and anon
       Doubting the filching age will steal his treasure;
       Now counting best to be with you alone,
       Then bettered that the world may see my pleasure:
       Sometime all full with feasting on your sight,
       And by and by clean starv d for a look;
       Possessing or pursuing no delight
       Save what is had or must from you be took.
       Thus do I pine and surfeit day by day,
       Or gluttoning on all, or all away.


 
P.S: В сонете обыгрывается фразеологизм "пожирать глазами".
ЛГ томится от любви на расстоянии, но не хочет тревожить
предмет обожания, в итоге  он борется с самим собой.