Адам Бийо Сонет

Адам Бийо или Бильо (фр. Adam Billaut), часто просто Мэтр Адам (фр. Maistre Adam; 31 января 1602, Невер, — 19 мая 1662, Невер) — французский поэт XVII в., по специальности столяр, один из первых французских шансонье.

Sonnet
Решение мастера Адама пресечь свою любовь
к неблагодарной любимой, озвученное им на исповеди.


Отец небесный! Каюсь на коленях
В грехах, клянусь, что избежал всерьёз
Любви Филлиды и её угроз,
Твоим отеческим послушен наставленьям.

Лишившись света её глаз, в мгновенье
Тепло дня перешло в ночной мороз.
Но если полюбить мне довелось,
То Ада мало за такое преступленье.

Подчинено всё всемогущей Вашей воле,
Законы Ваши честно чту и поневоле,
Любви оковы сбил, раз стали мне чужды.

Но только не могу умом понять я:
В прощеньи нет мне никакой нужды -
Спасенья жаждал, а обрёл проклятье.

R;solution de ma;tre Adam de ne plus aimer son ingrate par la
Protestation qu’il en fait ; son confesseur

Mon P;re ; deux genoux j’accuse mes malices,
Avec un repentir profond et solennel,
Et pour ne point tromper votre soin paternel,
Je laisse de Phillis les aimables supplices.

;loignant ces beaux yeux, mes souverains complices,
Je change en une nuit un beau jour ;ternel,
Et si pour bien aimer on devient criminel,
C’est trop peu que l’enfer pour expier mes vices.

Puisqu’il faut ob;ir aux lois du Tout-puissant,
Pour un si grand sujet je suis ob;issant,
En brisant de mes fers la douce violence.

Ha qu’en ce changement je me trouve ;tonn;!
Et que j’ai peu besoin de votre p;nitence,
Si cherchant mon salut je passe pour damn;.