Свет любви

По мотивам Гвидо Гвиницелли

Мне кажется, астральные туманы
Таят в себе таинственный рассвет,
А лучик солнца в том рассвете раннем
Любовь Земле приносит много лет.

Сердца людей блаженствуют в нирване, -
Прекрасней неги для влюблённых нет.
И колокольный звон, как в доброй драме,
Сердцам слагает чувственный сонет.

Звезда Дианы вспыхнет на Востоке,
Весь мир в мгновение воспламенит,
Впитав животворящие истоки.
.
Любовь, как птица, песней зазвенит.
Земля восславит песенные строки
И трепетом волненья озарит.







Vedut’ ho la lucente stella diana,
ch’apare anzi che ’l giorno rend’ albore,
c’ha preso forma di figura umana;
sovr’ ogn’ altra me par che dea splendore:

viso de neve colorato in grana,
occhi lucenti, gai e pien’ d’amore;
non credo che nel mondo sia cristiana
s; piena di biltate e di valore.

Ed io dal suo valor son assalito
con s; fera battaglia di sospiri
ch’avanti a lei de dir non seri’ ardito.

Cos; conoscess’ella i miei disiri!
ch;, senza dir, de lei seria servito
per la piet; ch’avrebbe de’ martiri.

Guido Guinizzelli (1230-1276)