В народном тоне. С немецкого из Теодора Шторма

Елена Шутова-Винн
           1
 
Пришлось лишь повидаться,
Я должен тут признаться,
Не смог бы никогда
С тобой расстаться.

В каморке у окна
При свете звёзд, без сна
Лежу ночами. В думах
Ты одна.

Тебе принадлежит,
В руке твоей дрожит
С тех пор душа моя,
Ты ею дорожи!


   Оригинал


 Theodor Storm
  Im Volkston

        1

Als ich dich kaum gesehn,
Muss es mein Herz gestehn,
Ich koennt dir nimmermehr
Voruebergehn.

Faellt nun der Sternenschein
Nachts in mein Kaemmerlein,
Lieg ich und schlafe nicht
Und denke dein.

Ist doch die Seele mein
So ganz geworden dein,
Zittert in deiner Hand,
Tu ihr kein Leid!


© Copyright: Елена Шутова-Винн, 2023
Свидетельство о публикации №123102907829
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Шутова-Винн
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Шутова-Винн