Дилан Томас. Shall Gods Be Said To Thump The Cloud

Так боги облака трясут?


Так боги облака трясут?
И гром – богов проклятья?
А после бури предстают
В туниках цвета радуг?

Где боги, когда дождь идет?
Из леечек кропят?
Иль отверзают токи вод?

Или Венерины доят
Сосцы? И плакса-нянька ночь
Бранится на мое сравненье?

А градины, что барабанят так,
Что гравий отзывается напевно
Не боги ли? Так пусть же говорят
На всех наречьях.
22-29.10.2023




Shall Gods Be Said To Thump The Clouds
by DYLAN THOMAS, 1914 - 1953

Shall gods be said to thump the clouds?
When clouds are cursed by thunder,
Be said to weep when weather howls?
Shall rainbows be their tunics' colour?

When it is rain where are the gods?
Shall it be said they sprinkle water
From garden cans, or free the floods?

Shall it be said that, venuswise,
An old god's dugs are pressed and pricked,
The wet night scolds me like a nurse?

It shall be said that gods are stone.
Shall a dropped stone drum on the ground,
Flung gravel chime? Let the stones speak
With tongues that talk all tongues.