Из Лоуренса Ферлингетти - Читая Йейтса

                Лоуренс Ферлингетти


                Читая Йейтса

                Читая Йейтса я думаю
                не об Ирландии
                а о Нью-Йорке в разгаре лета
                и о себе в то время когда
                читал рукопись которую нашёл
                на Эстакаде Третьей авеню
                Эстакаде
                с подвесными вентиляторами
                и с табличками
                ПЛЕВАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО
                Эстакада
                мчится через свой трёхэтажный мир
                с людьми третьего этажа
                в их дверях третьего этажа
                которые выглядят так словно они
                никогда не слышали о земле
                старушка
                поливающая растения
                или парень в соломенной шляпе
                прерывающий питие мятного чая
                и выглядящий так словно ему некуда податься
                кроме как на Кони-Айленд
                или парень в исподней майке
                раскачивающийся в кресле-качалке
                наблюдающий за происходящим на Эстакаде
                будто бы он ожидал что
                в другой раз будет всё
                по-другому
                Читая Йейтса я не думаю об
                Аркадии
                и о её лесах что годами считали мёртвыми
                Я думаю вместо этого
                обо всех исчезнувших лицах
                выходящих из домов в центре города
                со своими шляпами и делами
                и о той потерянной книге
                с синей обложкой и белой внутри
                где было написано карандашом:
                ВСАДНИК, МИМО ПРОЕЗЖАЙ !
               
                29.10.23               

 Примечание:El(сокращение от Elevated(Эстакада) - Надземная линия 3-й авеню на Манхэттене; была построена между 1875 и 1878 годами Нью-Йоркской железнодорожной компанией. Линия должна была проходить от мэрии вдоль Бауэри и Третьей авеню до реки Гарлем. Манхэттенская железнодорожная компания получила контроль над Нью-Йоркской надземной железной дорогой в 1879 году, а в 1891 году Манхэттенская железная дорога взяла на себя управление короткой железной дорогой между 129-й улицей и 133-й улицей в южном Бронксе, которой тогда управляла компания Suburban Rapid Transit. Сквозное сообщение между Бронксом и Манхэттеном началось в 1896.
 Ферлингетти часто упоминал в стихах "El" - место, где он жил в детстве и юности.

 Уильям Батлер Йейтс(13 июня 1865 — 28 января 1939) — ирландский англоязычный поэт, драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года.

 Кони-Айленд - полуостровный район и развлекательный район в юго-западной части нью-йоркского района Бруклин. Район ограничен Брайтон-Бич и Манхэттен-Бич на востоке, Нижним Нью-Йоркским заливом на юге и западе и Грейвслендом на севере и включает в себя подраздел Си-Гейт на западе. В более широком смысле, Кони-Айленд или иногда для ясности полуостров Кони-Айленд состоит из собственно Кони-Айленда, Брайтон-Бич и Манхэттен-Бич. Ранее это был самый западный из Внешних Барьерных островов на южном берегу Лонг-Айленда, но в начале 20-го века он стал полуостровом, соединенным с остальной частью Лонг-Айленда насыпью.

 Cast a cold eye
 On life, on death.
 Horseman, pass by!
 - последние строки из стихотворения Йейтса, по чьему указанию  на его надгробии вырезаны эти слова : "Смотри холодным взглядом на жизнь, на смерть. Всадник, мимо проезжай!"               

READING YEATS I DO NOT
THINK . . .
Reading Yeats I do not think
of Ireland but of midsummer New York
and of myself back then
reading that copy I found on the Third avenue El
the El with its fly hung fans and its signs reading
SPITTING IS FORBIDDEN
the El careening thru its third story world
with its third story people
in their third story doors
looking as if they had never heard
of the ground
an old dame
watering her plant
or a joker in a straw
putting a stickpin in his peppermint tie and looking just like he had nowhere to go
but Coney Island
or an undershirted guy
rocking in his rocker
watching the El pass by
as if he expected it to be different each time
Reading Yeats I do not think
of Arcady
and of its woods which Yeats thought dead
I think instead
of all the gone faces
getting off at midtown places
with their hats and their jobs
and of that lost book I had
with its blue cover and its white inside where a pencil hand had written HORSEMAN, PASS BY!