Бродячие Скоморохи-3, по стихотв. Ады Кристен

По стихотв Ады Кристен (1839 - 1901)
Бродячие Скоморохи - 3, с нем

Тот парень,- видишь,-  с блёстками на платье,
Тот, белокурый,- в волосах заколка,
И пара бантов из цветного шёлка,-
Болтающийся лихо на канате:
Глянь, как форсит он, вроде попугая,
Улыбкой льстивой на лице скуластом
И кольцами, и веером цветастым
Всех барышень к себе располагая.

Так, нарумяненный не без кокетства,
Из братьи голодранцев, юн годами,
Бродячий шут с усталыми чертами,
Не знавший детства,- он играет в детство;
Красивое лицо смешно кривящий,
Живущий не пойми с какого бока,
Без радости и блага, одиноко,
Столь ладный телом, но душой пропащий...


-------------------------------------

Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.

Христиана фон Бреден (нем. Christiane von Breden, 1839 -1901):  австрийская писательница,
поэтесса и театральная актриса, более известная под псевдонимом Ада Кристен (нем. Ada Christen).
Родилась в Вене; достаточного образования так и не получила и была скорее самоучкой.
Её отец был заключен в тюрьму за участие в революции 1848 г. в Австрийской империи,
и умер молодым, оставив семью в полной нищете. Его дочь зарабатывала на жизнь как
продавщица цветов и швея.
В 15 лет она стала актрисой, присоединившись к группе странствующих актеров.
Её единственный ребенок умер в 1866 г., а муж, страдавший расстройством психики,
скончался два года спустя. Её первое стихотворение было написано у смертного одра мужа.
Вскоре она начала публиковаться под псевдонимами в различных журналах.
Всего она издала четыре сборника стихов. А. Кристен также писала пьесы, рассказы и очерки
о «выживании на обочине жизни».
Она повторно вышла замуж за дворянина фон Бредена в 1873 г. и с этим браком стала финансово
обеспеченной. Брак позволил ей влиться в венскую элиту, в частности, вступить в круг известных
литераторов, в числе которых были Людвиг Гангхофер, Людвиг Анценгрубер и Фридрих Хеббель.
Однако нервное заболевание вынудило ее уйти из поля зрения общественности, и несколько
последних лет жизни она провела в имении недалеко от Вены.
Лирика Ады Кристен была популярна среди русских читателей семидесятых годов XIX века;
переводы её рассказов также были изданы на русском языке.

-------------------------------------

Оригинал
Ada Christen
Vagabundenbilder-3.

Sieh' jenen Burschen dort im Flitterkleide,
Den blonden Krauskopf mit dem weib'schen Scheitel,
Den bunten Schleifen von gestickter Seide,
Der sich am Seile wiegt so keck und eitel.

Der Bursche dort, der wie mit laess'gen Schwingen,
Gleich einem Papagei, sich schaukelnd faechelt,
Die Sonne blitzen laesst auf seinen Ringen
Und zu den Weibern schmeichelnd niederlaechelt.

Der Bursche dort in frecher Gauklerschoene,
Mit seinen mueden, rothbemalten Zuegen,
Ist einer jener Vagabundensoehne,
Die kindheitslos sich eine Kindheit luegen.

Der Bursche dort lebt ohne Glueck und Segen,
Du fuehlst nur dumpf, dass ihm die Jugend fehle,
Denn oed' und traurig grinset Dir entgegen
Aus blueh'ndem Leibe die verfaulte Seele.