Из Лоуренса Ферлингетти - В один из тех дней

                Лоуренс Ферлингетти

                В один из тех дней

           Когда я состарюсь
           примут ли то что я говорю
           за абсолютную истину и назовут ли мэтром и возложат ли на меня
           сияющий крест
           И если сделают это о если сделают это
           стоили ли оно в конечном счёте
           всех оборванных фраз начатых заново
           всех иллюзорных триумфов
           что могли случиться только по воскресеньям
           когда все банки закрыты
           а обанкротившиеся церкви открыты
           и все лотерейные билетики выиграли
           лишь для того чтобы найти билеты
           напечатанные исчезающими чернилами и
           последняя лошадь в последнем забеге
           перепрыгивает последний барьер на пути к
           свободе
           а я стою в кругу победителей с венком на шее
           гадая о том какая блондинка меня поцелует
           под музыку группы марьячи
          "Опять наступили счастливые дни" или под
          "Боевой гимн Республики"
           и мимо проходит парад к дальней площади
           где придурки с крылышками из мишуры
           падают с деревьев?

                28.10.23

 Примечание: марьячи - группа уличных музыкантов в Мексике
"Опять наступили счастливые дни" - песня Барбары Стрейзанд
"Боевой гимн Республики" - американская патриотическая песня


 
 
            


ONE OF THESE DAYS
When I am old
will they accept what I say
as the absolute truth and call me maestro and pin the cross of light on me
And if they do, oh if they do
will it have been worth it after all
all the broken sentences begun again
all the illusory triumphs
which could only happen on Sundays
when all the banks are closed
and the bankrupt churches open
and all the lotteries won
only to find the tickets printed
with evaporating ink and the last horse in the last race jumping the last fence to freedom
and I standing in the winner’s circle with a wreath around my neck
wondering which blond will kiss me
as the mariachi band plays
Happy Days Are Here Again
or The Battle Hymn of the Republic
and a parade goes by
to the distant plaza
where imbeciles wearing tinsel wings
drop from the trees?