Экспромт-перевод на:
http://stihi.ru/2023/10/24/7235
Еще моя печаль не отболела,
В аду безгласной тишины ещё жива.
В объятьях жутких вечеров всецело,
Где строчкой к строчке - от отчаянья - слова.
Извечна бесконечная дорога
В мир, о тебе нагреженный, как рай.
Где тонут в чувствах, как в ладонях Бога,
Бушуют страстью к краю неба и за край.
Надежды лета вмиг седыми стали,
За шумом звонкой тишины не слышно слов...
Ты можешь снять с креста мои печали,
Ведь не бывает грешною любовь.
27.10.2023
Фото автора
В объятьях вечеров...
© Copyright: Инна Михайлова 2, 2023
Свидетельство о публикации №123102707939
Свидетельство о публикации №123102707939
Рецензии
Спасибо обоим достойным авторам!
*
Осторожно добавлю личное мнение по теме:
"...не бывает грешною любовь...":
*
Любовь без слов узнать несложно
по мягкой светлости тепла -
она несчастной быть не может,
а страсть сжигает всё дотла.
На этих горьких пепелищах
растёт одна полынь-трава
и со слезою рифма ищет
давно сгоревшие слова
почти не слышные в начале,
предельно ясные в конце
о том, что страсти и печали
не светят счастьем на лице...
Без шрамов от ожогов сложных
любовь и страсть не примирить -
любовь несчастной быть не может,
а страсть не может счастьем быть.
_________
страсть любит тело,
любовь любит душу...
Любви героям в каждое мгновение
оптом и в розницу, авторам -
строк об этом,
Анатолий Евстафьев 08.11.2023 07:46 • Заявить о нарушении
*
Осторожно добавлю личное мнение по теме:
"...не бывает грешною любовь...":
*
Любовь без слов узнать несложно
по мягкой светлости тепла -
она несчастной быть не может,
а страсть сжигает всё дотла.
На этих горьких пепелищах
растёт одна полынь-трава
и со слезою рифма ищет
давно сгоревшие слова
почти не слышные в начале,
предельно ясные в конце
о том, что страсти и печали
не светят счастьем на лице...
Без шрамов от ожогов сложных
любовь и страсть не примирить -
любовь несчастной быть не может,
а страсть не может счастьем быть.
_________
страсть любит тело,
любовь любит душу...
Любви героям в каждое мгновение
оптом и в розницу, авторам -
строк об этом,
Анатолий Евстафьев 08.11.2023 07:46 • Заявить о нарушении
Анатолий, спасибо Вам за сердечный отзыв, за тонкое понимание прочитанного, за чуткое, деликатное отношение к чувствам обоих авторов и такой замечательный экспромт-дополнение!
Полностью согласна с Вами в том, что "любовь несчастной быть не может,
а страсть не может счастьем быть" - проверено на личном опыте.
Благодарю за тёплые пожелания! Читаю Вас с большим удовольствием!
С добром к Вам!
Инна Михайлова 2 08.11.2023 08:24 Заявить о нарушении
Полностью согласна с Вами в том, что "любовь несчастной быть не может,
а страсть не может счастьем быть" - проверено на личном опыте.
Благодарю за тёплые пожелания! Читаю Вас с большим удовольствием!
С добром к Вам!
Инна Михайлова 2 08.11.2023 08:24 Заявить о нарушении
Инна и Анатолий, как приятно чувствовать себя на одной волне с вами! Я полностью согласна, что так и есть на самом деле. Любовь, великая наука и она даётся избранным. Это, своего рода, талант. Страсть и любовь могут жить, как в гармонии, так и врозь. Знаю одно, что чувство любви - Дар Свыше. Благодарю и Вас, Анатолий, и Вас, Ирочка за радость общения! С наилучшими пожеланиями!
Валентина Осипенко 08.11.2023 10:11 Заявить о нарушении
Валентина Осипенко 08.11.2023 10:11 Заявить о нарушении
Инночка, простите, что Ириной Вас нарекла нечаянно. Клавиатура виновата.
Валентина Осипенко 08.11.2023 10:18 Заявить о нарушении
Валентина Осипенко 08.11.2023 10:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.