Мартин Грайф. Вечерние пошумы

Вечерние пошумы

*
Солнце вон, и день долой–
как вчерашние уходят;
над усталой головой,
звёзды, душу вам погодить:
ей надежды, ей покой–
занебесный также– годен.

*
Тишина за днём безбольна
и уютна, и свежа;
нега стелется над полем,
где закат тобою сжат,
ночь-красавица, –исполни,
всё, о чём болит душа.

*
Дух в блаженном единенье,
пенье птиц и аромат;
в сердце нега несмятенья,
вечер нам взаимно рад;
изгородь, сомени сплетенья–
нас не тронет чуждый взгляд!

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы



Abendklaenge

*
Wieder ist ein Erdentag
Mit der Sonne hingeschieden,
Heute liegt, wo Gestern lag.
Sterne, steigt empor den Mueden,
Dass die Seele hoffen mag,
Sprechet uns von Himmelsfrieden.

*
Traute abendliche Stille,
Wie erquickst du nach dem Tag,
Mild dazu die Daemmerhuelle,
Wo der Strahl der Sonne lag: –
Komm', o holde Nacht, erfuelle,
Was das Herz ersehnen mag!

*
Duft mit Vogelsang vermischet,
Geist in wonnigem Verein,
Kuehle, die das Herz erfrischet,
Lasst den Abend lauschig sein,
Hecken, die ihr uns umbueschet,
Lasst kein fremdes Aug' herein!

Martin Greif