Голос пепла

В золу превратились игры детей
                К. Кулиев.
Пусть не убивает облако людей.
                Н. Хыкмет.


Я сладко спал в своей постели
И улыбался – сон был светел…
Но с неба бомбы прилетели –
И вот – я пепел, только пепел.

Я мчал на прутике-лошадке,
Взлетая на крутую горку…
Но вспышка, боли импульс краткий –
Я превратился в пепла горстку.

Взметнулись в небо серым следом
Цветные бабушкины сказки,
Игрушки, сделанные дедом,
И снег, и лёгкие салазки…

Моё недолгое былое
Звучало на счастливой ноте.
Всё стало мёртвою золою –
Плеск моря, бабочки в полёте,

Хруст яблока – его мы с другом
Нашли и честно разделили,
Мой смех, не тронутый испугом –
Он тоже стал бесцветной пылью…

Счастливый мальчик шестилетний,
Я верил в счастье, вера крепла,
Но не досмотрен сон последний –
Он тоже стал комочком пепла.

Считалки детской стих нехитрый
Оборван был на полуслове.
Все недоигранные игры
Теперь меня по свету ловят…

Я облако, но я не таю.
Я пыль, но под дождём не мокну.
Я невесом, и я летаю
И залетаю в ваши окна.

Тревога – слышите? Тревога!
Наружу рвётся нечто злое!
И нужно, право же, немного,
Чтоб мир стал вечною золою!

Пусть никогда! Пусть солнце светит!
Так много пепла ветер носит!
Ещё живые ваши дети
Безмолвно вас об этом просят.

Вас молят о зиме, о лете,
И чтоб рассветов дым не метил –
Ещё живые ваши дети
И те, что обратились в пепел…

Перевод С. Мель