Весела Димова Пуля в сердце Куршум в сърцето

„КУРШУМ В СЪРЦЕТО“ („ПУЛЯ В СЕРДЦЕ”)
Весела Димова Томова (р. 1965 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Дмитрий Волжанин, Сергей Желтиков


Весела Димова
КУРШУМ В СЪРЦЕТО

Куршум в сърцето
чаша със отрова
венец от тръни
трийсет сребърника
цената на свободата е различна
не всеки може да я заплати
едни я получават веднага
други късно
трети никога...


Весела Димова
ПУЛЯ В СЕРДЦЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)

Пуля в сердце
чаша с ядом
терновый венец
тридцать сребреников
цена свободы разная
не каждый может заплатить
одни получают её сразу
другие поздно
третьи никогда...


Весела Димова
С ПУЛЕЙ В СЕРДЦЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)

С пулей в сердце,
Чашей с ядом,
Терновым венцом
За дорогу к свету плата
Тридцать – серебром...
Разной куплена ценою,
Что кому дано
Кто-то может без раздумья,
кто-то через срок,
кто-то вовсе не способен –
знать, не суждено…