Christian Morgenstern - Гешпенст

Gespenst

Es gibt ein Gespenst,
das friszt Taschentuecher;
Es begleitet dich
auf deiner Reise,
es friszt dir aus dem Koffer,
aus dem Bett,
aus dem Nachttisch,
wie ein Vogel
aus der Hand,
vieles weg, -
nicht alles, nicht auf ein Mal.
Mit 18  Tuechern,
stolzer Segler,
fuhrst du hinaus
aufs Meer der Fremde,
mit acht bis sieben
kehrst du zurueck,
ein Gram der Hausfrau.

    (1909)


-----------
Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (* 6. Mai 1871 in Muenchen; † 31. Maerz 1914 in Untermais, Tirol, Oesterreich-Ungarn) war ein deutscher Dichter, Schriftsteller und Uebersetzer. Besondere Bekanntheit erreichte seine komische Lyrik, die jedoch nur einen Teil seines Werkes ausmacht.  (wiki)


Призрак

Есть призрак,
призревающий платки;
Он ездит вослед тебе
в поестки,
и ест их из чемодана,
жрёт из кровати,
из тумбочки,
как будто птица
с  ладони,
много их сгинуло, -
не все, не сразу.
Аж с восемнадцатью,
как  с  парусами,
гордо вплываешь
в море чужоe,--
домой  же с  полдюжиной,
самых недюжиных,--
к  стенаньям хозяйки.   

(1909)
.
.
.
.)