Адельберт фон Шамиссо. Раз его увидя...

Терджиман Кырымлы Третий
Раз его увидя,
всё ищу его–
образ не повыйдет
с сердца моего:
вот передо мною
сновиденье дня–
в беспробудном зное
к страсти до огня

в блеклом и бесцветном–
жар моим мирам;
даром лучик свету
девушек игра–
в полутьме каморки
плачусь по нему:
нет покоя, горько
сердцу и уму.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
иллюстрация сгенерирована нейросетью, прим.перев.


Seit ich ihn gesehen,
Glaub ich blind zu sein;
Wo ich hin nur blicke,
Seh ich ihn allein;
Wie im wachen Traume
Schwebt sein Bild mir vor,
Taucht aus tiefstem Dunkel,
Heller nur empor.

Sonst ist licht – und farblos
Alles um mich her,
Nach der Schwestern Spiele
Nicht begehr ich mehr,
Moechte lieber weinen,
Still im Kaemmerlein;
Seit ich ihn gesehen,
Glaub ich blind zu sein.

Adelbert von Chamisso


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123102603275
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий