Адельберт фон Шамиссо. Безвременье

Терджиман Кырымлы Третий
Безвременье

Я так хотел обняться,
прижать тебя к груди...
Обьятья наши снятся,
проснусь ещё поди.

Как недовольством мужа,
так дымом гонят мух:
случись, могло быть хуже–
я вовремя потух.

А время грозовое
по нам, хоть не для нас;
в нордическом покое
не открываю глаз.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
 

Zur Unzeit
      
Ich wollte, wie gerne, dich herzen,
Dich wiegen in meinem Arm,
Dich druecken an meinem Herzen,
Dich hegen so traut und so warm.

Man verscheuchet mit Rauch die Fliegen,
Mit Verdriesslichkeit wohl den Mann,
Und wollt' ich an dich mich schmiegen,
Ich thaete nicht weise daran.

Wohl zieht vom strengen Norden
Ein truebes Gewoelk herauf,
Ich bin ganz stille geworden,
Ich schlage die Augen nicht auf.

Adelbert von Chamisso


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123102602253
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий