Ай Огава. Отрывок для Аллена Гинзберга

Ай Огава (1947-2010) - американская поэтесса и педагог.



Подсолнухи у рельсовых путей,
подсолнухи вернут тебе красу,
что бог даровал тебе,
и одинокому прохожему,
кто за тобой следил из окна
поезда.
Когда она проходит мимо на другой
вокзал,
вопросы задаёт себе, была бы
счастлива она, если была бы такой же,
как и ты, приросшему к клочку
своей земли.
Смогла смириться бы, что мир
скользит мимо неё и не жалела бы
об этом?
На миг так думает, потом решает, нет,
она бы никогда так не смогла
и возвращается к своей книге стихов.
Всё вспоминая, как тяжко было
сюда добраться, что у цветов,
как у людей, есть своё место.
Она не может просто променять
чужое на своё.
Вот так это бывает.
Рассказывает ей мать.
Сейчас она ей верит, хоть ей бы
не хотелось.
В её пятьдесят три потребность
чувствует восстать
против неизбежного
износа.
Она его костями ощущает,
хрупкими артериями
и представляет себе симптомы
рака в медицинских картах.
Она надеется, что никогда не станет
частью его жизни.
Когда она глядит в окно, чтобы
в последний раз подсолнухи увидеть,
которые её к раздумьям привели
о странствии,
что из которого известно ей,
она не возвратится никогда,
а будет только продолжать идти,
потом просто уйдёт.

на стихотворение Аллена Гинзберга "Сутра подсолнуха"


Passage from Allen Ginsberg


Sunflowers beside the railroad
tracks,
sunflowers giving back the
beauty God gave you
to one lonely traveler
who spies you from a train
window
as she passes on her way to
another train station.
She wonders if she were like you
rooted to your bit of earth
would she be happy,
would she be satisfied
to have the world glide past and
not regret it?
For a moment, she thinks so,
then decides that, no, she never
could
and turns back to her book of
poetry,
remembering how hard it was to
get here
and that flowers have their places
as people do
and she cannot simply exchange
hers for another,
even though she wants it.
That's how it is.
Her mother told her.
Now she believes her,
although she wishes she didn't.
At fifty-three, she feels the need
to rebel against the inevitable
winding down.
She already feels it in her bones,
feels artery deterioration,  and
imagines
cancerous indications on medical
charts
she hopes will never be part of
her life,
as she turns back to the window
to catch the last glimpse of the
sunflowers
that sent her thoughts on a
journey
from which she knows she will
never return,
only go on and on
and then just go.