Из Лоуренса Ферлингетти - Кошка

                Лоуренс Ферлингетти

                Кошка

                Кошка
                облизывает свою лапу
                ложится в укромном местечке на книжной полке
                Она
                может лежать неподвижно
                в позе сфинкса много часов
                а потом повернуть
                ко мне голову
                встать потянуться и повернуться ко мне спиной
                снова лизнуть свою лапу как будто прошло
                очень мало времени
                Но это не так и она всё это время - сфинкс
                в пустыне её времён
                Кошка знает где умирают мухи видит призраков
                в пылинках воздуха и тени
                в солнечных зайчиках
                Она слышит
                музыку сфер и
                гул в проводах домов
                и в межзвёздных пространствах
                но
                предпочитает домашние помещения
                и шум калорифера   
               
                26.10.23

                From: These are my Rivers

THE CAT
The cat
licks its paw and
lies down in the bookshelf nook
She
can lie in a sphinx position
without moving for so many hours
and then turn her head
to me and
rise and stretch and turn her back to me and
lick her paw again as if no real time had passed
It hasn’t and she is the sphinx with
all the time in the world
in the desert of her time
The cat knows where flies die sees ghosts in motes of air and shadows in sunbeams
She hears
the music of the spheres and
the hum in the wires of houses
and the hum of the universe
in interstellar spaces
but
prefers domestic places
and the hum of the heater