Теофиль де Вио Отец мечтаний и министр покоя

Теофиль де Вио (фр. Th;ophile de Viau, между мартом и маем 1590, Клерак-ан-Ажнэ — 25 сентября 1626, Париж), обыкновенно называемый просто Теофилем, — французский писатель XVII века, переводчик, поэт и драматург; представитель либертинажа.



Отец мечтаний и министр покоя,
Сон,  только никудышный стихоплёт,
Тебя со смертью сравнивая врёт,
И сам кичится несуразицей такою!

Мы счастливы во сне, само собою,
Наш дух с восторгом в нетерпенье ждёт,
Что образ радостных дневных хлопот,
Явится нам во снах порой ночною.

О, краткий миг восторга сновиденья!
Когда Амур позволит чудные мгновенья,
Элизу вижу я с собой в моей постели.

Кто сну приписывает траур похорон,
Тот в жизни не поймёт на самом деле,
Ни что такое Смерть, ни что такое Сон.

Ministre du repos, Sommeil p;re des songes


Ministre du repos, Sommeil p;re des songes,
Pourquoi t’a-t-on nomm; l’image de la mort?
Que ces faiseurs de vers t’ont jadis fait de tort,
De le persuader avecque leurs mensonges!

Faut-il pas confesser qu’en l’aise o; tu nous plonges,
Nos esprits sont ravis par un si doux transport,
Qu’au lieu de raccourcir, ; la faveur du sort,
Les plaisirs de nos jours, Sommeil, tu les allonges.

Dans ce petit moment, ; songes ravissants!
Qu’Amour vous a permis d’entretenir mes sens,
J’ai tenu dans mon lit ;lise toute nue.

Sommeil, ceux qui t’ont fait l’image du tr;pas,
Quand ils ont peint la mort ils ne l’ont point connue,
Car vraiment son portrait ne lui ressemble pas.