Людмила Пчелина 3. Не ходи. Рус. Бел

Не ходи за мной, беда,
По осенним лужам.
Видишь, сникла лебеда,
Ветерок простужен.

Я на встречной полосе -
От тебя не прячусь.
Соберу дождинки все
С верой на удачу.

Косяку из журавлей -
Через сердце лёту.
Календарь счастливых дней
Ещё верен счёту.

За дождями есть весна
Та, что мною бредит.
Шьёт иголками сосна
Мне на счастье бредень.

Попадёт мне рыбка в сеть
Может – золотая.
Вместе с солнцем будет греть
Всё, что в сердце тает.


***

Не хадзі
 
Не хадзі за мной, бяда,
Па восеньскіх лужынах.
Бачыш, вяне лебяда,
Ветрык прастуджаны.

На сустрэчнай паласе -
Ад цябе хаваюся.
Збяру дажджынкі ўсё
Поспехам пабаюся.

Касяку з жураўлёў -
Цераз сэрца лету.
Каляндар шчаслівы зноў
Дзякуй за заботу.

За дажджамі ёсць вясна,
Трызніць мо не шкоднік
Шые іголкамі яна
Мне на шчасце броднік.

Рыбка трапіць ў маю сець,
Мабыць залатая.
Разам з сонцам будзе грэць
Усё, што ў сэрцы тае.

    Перевёл Максим Троянович