Liliputins in German -4650

Lieber ein Bullenbeisser, als ein Schweinehund ..."
Donald J. Trump

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
Bullenbeisser, der
Bedeutung:
umgangssprachlich Bulldogge

Bullenbeissergesicht
Bullenbeisserwut

***
Schweinehund, der

From Schweine +; Hund, literally “pig dog”.

(literally) the working dog of a swine-herd
(derogatory) bastard

innerer Schweinehund
Descendants
; English: pig dog (calque)
; Russian: свинособака (svinosobaka) (calque)

Schweinehund” in Duden

Bedeutung:
niedertraechtiger Kerl;
Lump

BEISPIEL:
Du elender Schweinehund!

SYNONYME
Ekel, Halunke, Halunkin, Lump

Herkunft
urspruenglich Hund f;r die Saujagd, dann in der Studentensprache als grobes Schimpfwort

innerer Schweinehund

der innere Schweinehund (Feigheit, Traegheit gegenueber einem als richtig erkannten Tun: den inneren Schweinehund ueberwinden)


Рецензии