Robert Gernhardt - Bruder Rilke - Собрат Рильке

            Robert Gernhardt

               Bruder Rilke

Zur Zeit denk ich immer wieder an Rilke.
Zehn Jahre lang hat er als Dichter geschwiegen.
Ind nun auch ich. Schon seit gut zehn Tagen.
»Bruder« nenn ich im Geiste Rilke.

Zehn Jahre — zehn Tage: Das sei unvergleichbar?
Dagegen halt ich die einfache Wahrheit:
Auch Rilkes zehn Jahre begannen dereinst
— genau wie bei mir? — mit zehn Tagen. Stimmts, Bruder?


         Роберт Гернхардт

            Собрат Рильке

Сейчас не думать не могу о Рильке.
Поэт помалкивал аж лет десяток.
Вот не пишу теперь и я десяток дней.
И вправе счесть себя в уме «собратом» Рильке.

Ну, десять лет и дней — пожалуй, несопоставимы?
На сей момент простой имею аргумент:
Счет Рильке лет десятка начат тоже аккурат
С моих дней десяти. Не правда ли, собрат?!



+
Перевод Алексея Чиванкова (2023):
http://stihi.ru/2023/07/02/741
Нынче частенько обмысливаю Рильку.
Целых десять лет молчал! Ну, как поэт.
И вот теперь: и муа, тоже. Уж десять дней, как.
"Брат мой духовный", — мыслю я Рильке.
Хочете сказать: десять лет — куда как не десять дней?
А я вам на это сокрушу правдою:
Дык и Рилькены десять лет тоже ж начиналися, —
как и мои, ась? — с десяти дней. Верно, Братан?