Pawlikowska - Jasnorzewska M. - mlodzi

Адада

Marija Pawlikowska-Jasnorzewska

               mlodzi

my bez serca mlodzi a juz starzy
chcemy tylko tanczyc i milczec
zycie szarpie nas jak kly wilcze
lecz ktoz pozna to po naszej twarzy
kochac pragnac klamstw odwieczna gama
nasz slownik ich nie zawiera
i pocoz mielibysmy klamac
albo umierac

   Мария Павликовская-Ясножевская

                     молодежь

                                          "Wir wissen auch zu wenig
                                           und sind schlechte Lerner:
                                           so mussen wir schon lugen."
                                             (Friedrich Nietzsche)

мы молодые но и старые уже и без сердец
молчать и танцевать влечет нас лишь к прискорбию
клыком нас волчьим жизнь дерёт на корпию
и не увидит в наших лицах даже льстец
любовь желание ту жизни вечной гаммы стать
в доступном словаре нам не сыскать
и посему должны мы лгать
иль умирать

+
Или оно же с пунктуационной разметкой, замененной М. на фонетическую:

Мы — молодые, но и старые уже, и без сердец.
Молчать и танцевать — влечет нас лишь к прискорбию.
Клыком нас волчьим жизнь дерёт на корпию.
И не увидит в наших лицах даже льстец
любовь, желание. Ту жизни вечной гаммы стать
в доступном словаре нам — не сыскать,
и посему должны мы лгать
иль умирать?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Адада

Рецензии

Написать рецензию

Я прошу прощения, но перевод не соответствует смыслу оригинала. Ключевое слово - pocoz melibysmy.

Нати Гензер 26.10.2023 17:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да.
Но авторская пунктуация неслучайна, она открывает простор для интонации и понимания.
Для меня -- понимания того, что вопрос "почему мы должны" может носить риторический характер, что даже если формальное долженствование и не предусматривается ходом событий и/или предначертанием, оно объективно вытекает из самого процесса.

Впрочем, справедливое замечание требует справедливой реакции -- и я справедливо выставляю в пунктуационной версии реконструкции польского текста вопросительный знак. Предоставляя читателям угадывать его в варианте без знаков препинания. ™)

Адада 26.10.2023 17:58 Заявить о нарушении

Дело здесь не в пунктуации, а в конструкции предложения, подразумевающей выбор не только из двух описанных опций. То есть, имеется третья и пр. опции.
Примерно, как:
1. Нам что, врать-умирать? (Klamac albo umierac).
2. Нам что, врать или умирать?(Klamac czy umierac).
Смысл тут разный.
Польский язык крайне коварен для русскоговорящего.
С уважением,

Нати Гензер 27.10.2023 15:51 Заявить о нарушении

Польского языка я не знаю. (Ignoramus et ignorabimus!)
Но полонисты отмечают ницшеанство поэтессы.
И даже ее склонность к палингенезии.
Профессор Bartlomiej Szleszynski: http://culture.pl/pl/tworca/maria-pawlikowska-jasnorzewska

Именно поэтому я заинтересовался именно последними строками стихотворения, полагая возможным видеть в них имплицитную связь с известным выражением немецкого философа, возможно, не обнаруживаемую одними только языковыми средствами.
Tak widze! ))

Адада 27.10.2023 17:06 Заявить о нарушении

Об том и речь.
О доказуемой поливариантности степеней свободы в ложнобинарной модели.

Нати Гензер 29.10.2023 11:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Адада