Теофиль де Вио Неверной любовнице

Теофиль де Вио (фр. Th;ophile de Viau, между мартом и маем 1590, Клерак-ан-Ажнэ — 25 сентября 1626, Париж), обыкновенно называемый просто Теофилем, — французский писатель XVII века, переводчик, поэт и драматург; представитель либертинажа.


Любитель каждый женской красоты,
Дать за твою готов любую цену,
Не опасаясь, что для счастья полноты,
Устроишь отвратительную сцену.

Надеюсь, смерть прекрасные черты
Под погребальной упокоит тенью,
В любовных битвах скоро станешь ты
Проклятий, за грехи свои, мишенью.

Когда же в первых ты падёшь рядах,
Останки я увижу, кровь и прах,
Возрадуется сердце тут же, сей момент.

Когда же, изменяющим мне оком,
Замечу твой надгробный монумент,
Не удостою память даже вздохом.

Pour une amante irrit;e

Ceux qui tirent le coeur par les traits du visage
Remarquent dans le tien des signes de valeur,
Mais comme la vaillance est toujours un pr;sage,
Qui promet de la gloire avecque du malheur,

J’esp;re que la mort avecque sa p;leur,
Couvrira tes beaut;s de sa funeste image,
Et que ton jeune sang tout rempli de chaleur,
Viendra faire ; ton dam preuve de ton courage.

Un jour que tu voudras combattre au premier rang,
Je te verrai couvert de poussi;re et de sang,
Et le coeur travers; d’une mortelle plaie,

Tourner ces tra;tres yeux devers ton monument.
Lors pour te faire voir que ma vengeance est vraie,
Je n’en jetterai pas un soupir seulement.