Из Лоуренса Ферлингетти - Тунисская ностальгия

                Лоуренс Ферлингетти

                Тунисская ностальгия

                Пустая комната из белого мрамора
                в том белом отеле на высоком утёсе над морем
                в Карфагене
                Огромные стеклянные двери
                выходят на очень синее море
                Мерцающие отблески волн
                на высоком потолке над большой кроватью
                с белоснежными муслиновыми простынями
                и бело-серым мраморным прохладным полом
                И за слегка приоткрытой дверью в полуденную жару
                на кровати мелькнули два тела
                на полу откупоренная бутылка "Рецины"
                А потом дверь захлопнулась
                шторы опустились
                И после раздался смех поцелуи и
                плач
                подслушанные через фрамугу
                в этой тёмной комнате
                снятой давным-давно
                только на день

                25.10.23

  Примечание:"Рецина" - сухое белое греческое вино


  TUNISIAN NOSTALGIA
Bare  white marble room
in that white hotel on a high bluff over the sea
in Carthage
The huge French doors open
on the too blue sea
Flickered reflections of waves
on the high ceiling over the big bed
with the so-white muslin sheets and the white grey marble floors cool to the bare feet And through a door ajar two bodies glimpsed on a bed in heat of noon
an open bottle of retsina on the floor And then the door swung shut
the blinds drawn down
And then the laughter and
the kissing and
the crying
overheard
through the transom
in that darkened room
rented for a day long ago