Смерть солдата
Жизнь сжимается и смерть подступает,
Как осенью.
Солдат падает.
Не стать ему на три дня знаменитым,
Центром торжества, каждому
Положенного при уходе.
Смерть абсолютна и неприметна,
Как осенью,
Когда ветер стихает.
Когда ветер стихает, а высоко в небе
Облака все идут и идут
Своим путем.
4.10.2017; 21.09-19.10.2023
Благодарю Алекса Грибанова за помощь в окончательной редакции.
The Death of a Soldier
Life contracts and death is expected,
As in a season of autumn.
The soldier falls.
He does not become a three-days personage,
Imposing his separation,
Calling for pomp.
Death is absolute and without memorial,
As in a season of autumn,
When the wind stops,
When the wind stops and, over the heavens,
The clouds go, nevertheless,
In their direction.
Уоллес Стивенс. The Death of a Soldier
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2023
Свидетельство о публикации №123102405888
Свидетельство о публикации №123102405888
Рецензии
... ну, не совсем белый, созвучия все же есть...
:)
Ольга Денисова 2 03.11.2023 09:40 Заявить о нарушении
:)
Ольга Денисова 2 03.11.2023 09:40 Заявить о нарушении
... falls - pomp - stops и очень далеко др. от др. separation и direction. "Маловато будет!"...
:)
Рон Вихоревский 04.11.2023 15:19 Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 04.11.2023 15:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.