филологический перевод:
do you not know yet? / ты еще не знаешь?
money won't get you too far; / деньги не помогут тебе дальше;
wrong to keep taking / неправильно продолжать принимать
*
мой адаптированный перевод:
ты ещё не знаешь?
брать деньги - тебе не дано;
зашла далеко
*
Автор илл/хайку : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ ):
"Что неправильно брать то, что тебе дано"
Вдохновленная песней "Rich Girl / Богатая девушка" by Daryl Hall and John Oates
http://youtu.be/2-aLvZw5RsY?si=-LwOyUTCTtQ0yJgP
Haikus by Jana Purdy - 25
© Copyright: Тания Ванадис, 2023
Свидетельство о публикации №123102403731
Свидетельство о публикации №123102403731
Рецензии