Les pianos du paradis. - Райские фортепиано

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

Les pianos du paradis. - Райские фортепиано

Авторский поэтический перевод стихов песни Мирей Матье с французского языка на русский язык

Припев:
Белокурый ангелочек
Как-то в радость мне сказал:
Капельки, рояля дочки, -
Клавишей дождливый рай.

Ноты с дождиком стекают
Вниз по радуге-дуге
И деревья превращают
В зонтики, царят в душе.

И у каждой светлой тучки,
В слезах, личико дитя...
Поворачиваю круто,
Мчусь я, скорость не щадя,

Только ради нашей встречи.
Чтоб увидеться скорей.
Автострада станет вечным
Райским зеркалом дождей

От Марселя до Парижа.
Облик твой перед собой
В райских капельках я вижу. -
Ты любуешься игрой.

Припев:
Белокурый ангелочек
Как-то в радость мне сказал:
Капельки, рояля дочки, -
Клавишей дождливый рай.

Пусть меняются названья
И цепочки городов.
В райской пелене звучаний
Капли пляшут предо мной.

Мчусь я ради нашей встречи.
Чтоб увидеться скорей.
Автострада станет вечным
Райским зеркалом дождей.

Через час в Париже буду.
Елисейские Поля
Прогуляют нас повсюду.
Райский встретит нас Рояль. /1/

И прольёт на шляпы небо
Звуки фортепьянных лир.
Райских фортепьяно трепет
Сердце, душу оживит.

/1/ Пале-Рояль - королевский дворец в Париже.

24.10.2023. Krasnodar