Из Лоуренса Ферлингетти - Римское утро

                Лоуренс Ферлингетти

                Римское утро

                Ах эти сладкие римские утра
                Я открываю ставни выходящие на задний дворик
                и смотрю на
                безмолвные крыши... воздух еще прохладен... на дымоходах нет
                птиц ставни напротив еще закрыты вдали замеревший флюгер
                внизу на улице свист
                А теперь голубь
                машет крылом на карнизе выложенном терракотовой черепицей
                Ах сейчас белый голубь
                сияет на куполе
                сквозь него пробиваются первые лучики солнца
                Солнце заполоняющее тени
                простирается по садам на крышах
                В воздухе витает сладость Безмолвный голубь кружит
                над изогнутой черепицей Открывают ставни на внутреннем дворике
                Палаццо Фарнезе
                Откуда-то выплывают слова на французском
                звучащие странно Где-то женщина начинает петь
                отрывок из оперы
                Где-то колокол начинает звонить
                Где-то женщина кричит: "Анджело, Анджело!"
                Где-то он смывает свои грехи и опять начинается день

                24.10.23

 Примечание: Палаццо Фарнезе (итал. Palazzo Farnese) — дворец (палаццо), считается одним из лучших образцов архитектуры позднего ренессанса в Риме.

         ROMAN MORN
Ah these sweet Roman mornings
I open the shutters high above the back courtyard
and look out over the
silent roofs . . . the air still cool . . . no birds on the tile chimneys . shutters still shut across the way . . a windless weathervane far off . . a whistle in the street below . . Now there’s a pigeon
flutters a wing in an eave on terracotta tilings
Ah now a white dove
alights on a cupola
as first sun slants through
The sun
floods overShadows stretch out on rooftop gardens
There is a sweetness in the air The silent dove turns about on the bent tiles They are opening the shutters on the back side
of the Palazzo Farnese
A phrase of French floats up
sounding alien Somewhere a woman starts to sing
a snatch of opera
Somewhere an angelus starts to ring
Somewhere a woman shouts Angelo, Angelo!
Somewhere he washes off his sins The day begins and begins