Шыпшына

Шыпшына* (вольный перевод)
 
                «О Беларусь, мая шыпшына», – ©
                Владимир Дубовка


* * *

О Беларусь, моя ты роза,
лист изумрудный, алый цвет,
не устрашишься бури грозной,
не зарастёшь полынью лет!

Врагов ряды копьём сметая,
теряя в битве кровь свою,
среди шипов цветком взрастаю,
Тебе лишь сердце отдаю!

Сиянья глаз, что цвета стали,
огонь негаснущий люблю,
и в глубине небесной дАли
их отблеск ясный вновь ловлю.

Злодей, не буйствуй! Диким ветром
не расплести девичьих кос.
Стремимся в Мир Добра и Света,
По Праву Жить, без мук и слёз!

Врага мы вырвем, как занозу.
В борьбе дух крепнет и растёт.
О Беларусь, моя ты роза,
Цветёт, Мужает и Живёт!

· · ·
23.10.2023 · Элли Хелла ·
#175/2 Изменено 24.10.23
* Шыпшына (белар.) – Шиповник.

-------------------------------


* * *

О БЕЛАРУСЬ!
поэт: ВЛАДИМИР ДУБОВКА

О Беларусь, мая шыпшына,
зялёны ліст, чырвоны цвет!
У ветры дзікім не загінеш,
чарнобылем не зарасцеш.    

Пялёсткамі тваімі стану,
на дзіды* сэрца накалю.
Тваіх вачэй - пад колер сталі -
праменне яснае люблю.  

Ніколі пройме* з дзікім ветрам
не развіваць дзявочых кос.
Імкнешся да Камуны Свету,
каб радасць красавала скрозь.    

Варожасць шляху не зачыніць:
у перашкодах дух расце.
О Беларусь, мая шыпшына,
зялёны ліст, чырвоны цвет!  

-------
* Дзiды – копья
* Нiколi пройме – это никогда не пройдёт,
никогда не откроется.