Мёртвое озеро перед дворцом
Плачет брошенное дождём,
Капли в сумерках обретают цвета':
Синего, крови, золота.
Плывёт цепочка белых лебедей
И озеро становится темней.
И сумрак красит лебедей в цвета':
Синего, крови, золота.
Забытые белые статуи видят
Белые сны и с воздухом плачут.
И сумрак на них оставляет цвета':
Синего, крови, золота.
________
Havuzul din dosul palatului mort
Mai arunca,mai ploua, mai plange -
Si stropii cazind, in amurg, iau culori:
De sineala, de aur, de sange.
Pluteste un lant de lebede albe,
Iar visul din parc in lac se rasfrange -
Amurgul pe lebede pune culori:
De sineala, de aur, de sange.
Uitate, statuiele albe privesc,
Albe visand c-un aer ce plange -
Si lasa amurgul pe ele culori:
De sineala, de aur, de sange.
Античный сумрак - Amurg antic
Г. Баковия - G. Bacovia
(перевод с румынского)
Античный сумрак... Amurg antic...
© Copyright: Алена Соколовская 1, 2023
Свидетельство о публикации №123102306492
Свидетельство о публикации №123102306492
Рецензии
Благодарю, Евгений! Меня тоже, - очень заинтриговало и заинтересовало!
Алена Соколовская 1 25.10.2023 11:54 Заявить о нарушении
Алена Соколовская 1 25.10.2023 11:54 Заявить о нарушении