Ирина Сергеева 12. Серый дым. Рус. Бел
"Я вижу дым, но я здесь не был .
Я чувствую гарь, я знать не хочу ту тварь,
кто спалит это небо "- В. Бутусов.
Серая истома,
Ржавая гроза
Режет, улыбаясь,
Тучи - паруса.
За окном сияет
Древний свет зарниц,
Серая истома -
Сон из под ресниц.
Бронзовые птицы-
Лики подлеца
Разомкнули крылья-
Будто неспроста.
И скребется время,
Да полощет дни,
Восковое солнце
Проданной страны!
***
Шэры дым
"Я бачу дым, але я тут не быў .
Я адчуваю гар, я ведаць не жадаю
тое стварэнне, хто спаліць гэта неба "-
В. Бутусов.
Шэрая стома,
Іржавая навальніца
Рэжа, усміхаючыся,
Хмары - ветразі.
За акном ззяе
Старажытнае святло паланіцы,
Шэрая стома -
Сон з пад веек.
Бронзавыя птушкі-
Аблічча Дзярма
Растулілі крылы-
Быццам нездарма.
І скрабецца час,
Ды палошча гміны,
Васковае сонца
Прададзенай краіны!
Перевёл Максим Троянович
© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123102301824
Свидетельство о публикации №123102301824
Рецензии
