Мартин Грайф. Бабье лето

Бабье лето

То солнца улыбка,
то тёплая тень;
колышется зыбка–
взрослеет в ней день.

Всё жиже– не краше,
ещё так нежны,
цветы нараспашку–
душа, покажись.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


Nachsommer

Es leuchtet der Himmel
Im spaeten Strahl,
Auf lachende Wiesen
In Berg und Tal.

Rings oeffnen sich Kelche,
Die wunderzart –
O zeige dich, Seele,
Von gleicher Art!

Martin Greif
(Friedrich Hermann Frey)


На заре

Незаметно, тайно, веще,
в молоке тумана с ветром
на заре листва– не ветви–
в сладком сне уже трепещет.

Ветви молвят во саду мне
понапрасну: осторожный
ропот горних не тревожит
сердце понизу в раздумьях.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы






Morgenstille im Park

Leise seh' ich an den Baeumen
Leise sich die Blaetter regen,
Wie wenn sie sich im Bewegen
Ueberliessen suessen Traeumen.

Wohl ein Saeuseln hin und wieder
Laesst sich in den Wipfeln hoeren,
Ohne doch das Herz zu stoeren,
Das sich hier liess sinnend nieder.

Martin Greif
(Friedrich Hermann Frey)