Мария Французская. Басня двадцать четвёртая о крес

D'un Vilein cunte qui prist j;
Un Folet que lunges gaita ;
Cil li douna troiz Ouremenz
Pur ce qu'il n'el ' monstrast as genz.
Li Vileins est joianz ; liez,
Qant ; sa fame est repairiez
Deuz Oremens il li dona
L'uns en retint , pas nel'garda.
Einsi furent bien lungement
Que il ne firent nul Orement,
Dusqu'; un jur que il esteient
A un mengier ; il aveient
D'une Berbiz l'eschine et l'os ,
Dont la moolle pareit defors.
La Fame en ot grant d;sirrier,
Volentiers en volsist mengier
Maiz ne la pooit prendre as meins ;
Lors a our; que li Vileins
Eust tel bec cume li pl;reit,
E cum li Huitecox aveit.
Ensi avint cum; ele ora,
E li Vilains s'en merveilla;
S'a orei q'envoi;s li fust
E que son vis meisme r’;ust .
Deus Oremanz unt j; perduz
Que nus n'en est ; bien venuz .

MORALIT; .

A plusurs est mal avenu
Suvente fois unt si perdu ,
Qui trop creient autrui parole
Qui tus les d;;oit ; afole.
Li Folx quide du V;ziiez
E que par lui seit cunseilliez ,
Mais il avient bien k'il i faut ,
Car celui ne chaut cum il aut.

Сказ о крестьянине одном:
Блажил сей муж давным-давно;
Желанья дали ему три:
- Но людям не болтай, смотри!
Селянин рад тому вполне
И возвращается к жене;
Теперь желанья два у дяди -
Одно потратил он не глядя.
С тех пор прошёл немалый срок,
Пока желанья он берёг,
Но вот однажды летним днём
Сидел с семьёй он за столом,
Глодал себе овечью кость,
Высасывая нежный мозг.
Супруга также наслаждаясь
И сей деликатес вкушая,
Брюзжала на немалый труд
И родилось желанье тут,
Чтоб у селян был клюв предлинный,
По форме схожий с журавлиным.
И как сей фокус получился,
Крестьянин сильно возмутился,
Желание употребил,
Чтобы лицо вернуть как было.
Так все желанья потеряли,
А лучше стало им едва ли.

Мораль.
У многих это зло бывает:
Частенько простачок теряет,
Чужой послушавши совет,
И действует себе во вред.
У дураков ума уж нет
И что ему чужой совет?
Он потому своё имеет,
Ибо чужих не разумеет.