Перевод песни Dead Stars группы СЛОТ

«Мертвые звезды» – композиция группы «СЛОТ» из альбома «Тринити», выпущенного в 2007 году. Существует две версии текста этой песни на русском языке. Кроме того, во вторую часть альбома вошел, написанный на аналогичную музыку, трек "Dead Stars". Можно подумать, что последнее произведение является просто переводом текста на английский. Но это не совсем так. Если его перевести, мы получим другие стихи и смысловое продолжение оригинальной песни.

Эквиритмический перевод:

Так ярко, слепят мой взгляд мертвые звёзды, я падаю вниз за тобой.
Внутри есть жизни накал, его не разрушить. И я буду бороться…

Я сам себе придумал всё, куда не брошу взгляд.
Ты в бесконечной пустыне, хочешь быть со мной.
От притяжения к тебе не повернуть назад,
Реальность слишком безумна, чтобы быть игрой.

В пустоте, в пустоте, в пустоте... со мной.
В пустоте, в пустоте, в пустоте.

Слепят мой взгляд мертвые звёзды, я падаю вниз за тобой.
Ты жить боялся и вот, теперь всё разрушил. Но я буду бороться… с пустотой.

Я ослепительней солнц, я словно дождь рекой,
И не хочу пачкать руки в твоей крови.
Я не освобожусь, сама себе не ври.
Ты слишком близко, но лучше - не ходи за мной.

В пустоте, в пустоте, в пустоте... со мной...
В пустоте, в пустоте, в пустоте.

Слепят мой взгляд мертвые звёзды, я падаю вниз за тобой.
Ты жить боялся и вот, теперь всё разрушил. Но я буду бороться… с пустотой.

Так ярко, слепят мой взгляд мертвые звёзды, я падаю вниз за тобой.
Внутри есть жизни накал, его не разрушить. И я буду бороться…

В пустоте - вернись ко мне.
В пустоте - вернись ко мне.
В пустоте - мы будем бороться...
С пустотой.

---

Оригинальный текст:

I`m falling, сome back to me, dead stars are blinding.
The life you set free then destroyed.
If you would try, you could see, what lives inside me.
Never will surrender.

In my imagination, for as far as I can see,
Into my infinite wasteland you chose to join.
And never thought about escaping from so much gravity,
Now you're pulled into this madness my reality.

In the void, in the void, in the void... with me.
In the void, in the void, in the void

Come back to me, dead stars are blinding.
The live your have feared, and destroyed
If you would try you could see, what lives inside me
Never will surrender... to the void.

I blind the sun, so you can't see.
My hands dont want your blood.
Sometimes a lie can become true
I`ll never be free
You`re here with me, you need to leave
Before the rains start to flood
Someday it might consume you
Stay away from me.

In the void, in the void, in the void... with me.
In the void, in the void, in the void.

Come back to me, dead stars are blinding.
The live your have feared, and destroyed.
If you would try you could see, what lives inside me
Never will surrender... to the void.

I'm falling, come back to me
Dead stars are blinding
The life you set free then destroyed
If you would try, you could see
what lives inside me
Never will surrender

In the void, come back to me
In the void, come back to me
In the void, we will not surrender
To the void