Antonio Cammelli detto il Pistoia (1436 – 1502)
Антонио Пистойя
"Ognun vuol piluccar la fronde amata..."
Сейчас на лавры притязает всяк,
Кто с рифмою простой немного дружен;
Парнас такими знатно проутюжен,
Цветы смели, оставив лишь сорняк.
Орфей в бессилье лиру об косяк
Разбил, и стал как будто безоружен,
А Муза-мать: «Сорвался, дочек, ужин,
Проходу нет отныне от писак.
Быстрее запирайте сад, иначе,
Сожрут птенцы все то, что только есть
Скрипучим пеньем, наградив в придачу".
Орфей же в ярости задумал месть,
Взял кол потяжелее для раздачи…
Я вовремя успел меж ног пролезть,
Спас зад себе и честь.
Дал слово не писать с тех пор, сонетов,
И я не прогадал, проделав это.
Антонио Каммелли да Пистойя – итальянский поэт-сатирик, который в своих стихах часто передавал политические события своего времени.
Антонио Пистойя
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2023
Свидетельство о публикации №123102202812
Свидетельство о публикации №123102202812
Рецензии
Фантасмагория с заглавной буквы!
Браво!
С теплом
Натали Талисман 22.10.2023 17:45 • Заявить о нарушении
Браво!
С теплом
Натали Талисман 22.10.2023 17:45 • Заявить о нарушении