Армянский поэт Артавазд Сарецян
Гл. редактор газеты "Республика Абхазия"
Пишет на армянском языке
Подстрочник:
Ты знаешь? Я уже нашел тот единственный день,
Который, как трепещущее сердце, впитывает в себя
Все мои прошедшие и проходящие пути-дороги…
Ты знаешь этот день мой?.. Не знаешь…
Ты знаешь, что этот день в своих потайных глубинах
Очищает и накапливает как сердцебиение
Окровавленные осколки обугленной моей тоски…
Ты знаешь этот день?.. Не знаешь…
Авторский перевод:
***
Что знаешь ты про давнишний мой день –
Единственный, где сердце трепетало?
Оно в себя всю жизнь мою вобрало…
Не знаешь – в нём играла светотень…
Ты знаешь, как обугленный я стыл
И гнал тоску в глубины мирозданья?
И частый пульс мне прерывал дыханье…
Не знаешь ты, как рушатся мосты...
***
© Copyright: Сергей Воробьёв, 2023
Свидетельство о публикации №123102106863
Свидетельство о публикации №123102106863
Рецензии